Traduzione: - - - CrAnB - - -
- Stai bene? - Mi spiace tanto.
No, e' tutto a posto. Dico sul serio.
Vuoi che ti dia una mano?
- Si', sarebbe meraviglioso. Grazie. - Nessun problema.
Ecco, ti aiuto io. Anche questi?
- Ok, lascia che li prenda io. - Grazie.
Di nulla.
- Ehi! Ehi! Che state facendo?! - Coraggio, ragazzo!
- Connie. - Bob.
Cio' che stai proponendo, Connie, e' come minimo, estremo.
Molto estremo.
Sono d'accordo, Bob, ma in questo caso particolare,
credo proprio che dobbiamo fare qualsiasi cosa sia necessaria.
Andiamo! Andiamo!
Ok! Ok!
Forza! Andiamo!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Che stai facendo? Lasciami stare.
Per favore. Non voglio morire.
A volte scappa proprio, eh?
Quattro mesi fa, ognuno di voi porcellini ha partecipato alle audizioni
per entrare a far parte di un inedito reality show per la televisione.
E indovinate un po'?
Avete vinto voi.
Ciao. Mi chiamo Rhonda Shoemaker.
Credo che nella vita, alcune persone siano destinate a comparire in televisione,
ed io sono una di loro.
Il mio colore preferito e' il giallo, come il sole.
Ciao, mi chiamo Randall,
sono un gay totalmente fuori di testa e orgoglioso di esserlo.
Tu sei carino, lo sai?
Il mio libro preferito e' Ok! Magazine. (Ndt: Nota rivista di gossip)
Ciao, io sono Toni,
ed ho il quoziente intellettivo di Einstein e Stephen Hawking,
messi insieme.
Voglio dirigere il nostro paese.
Prossima domanda.
Il mio nome e' Angel, in prestito dall'Inghilterra.
Anch'io.
- Lui e' mio fratello Stanton/agente di controllo. - Ciao.
Quando io e Stanton avevamo due anni,
nostra madre gli ha fatto battere la testa.
E lui non lo sa.
Beh, ma io si'.
Dixon, 188 cm, 90 chilogrammi.
Sapete, prima la gente diceva che assomigliavo a Will Smith.
Adesso dicono Barack Obama. Ok.
Il nome dello show e' "The Task",
e la premessa e' semplice.
Per vincere 20.000 dollari ciascuno,
tutto quello che dovete fare e' trascorrere una notte in una prigione.
Quella prigione abbandonata.
Porca puttana!
Fico.
Come mai non ho mai sentito parlare di questo show?
Insomma, come facciamo a sapere che non si tratta di una specie di scherzo da confraternita universitaria?
Giusto.
In realta' questo e' il nostro terzo spettacolo,
ma non andra' in onda prima dell'autunno.
E riguardo al sapere se questo e' qualcosa di piu' di uno scherzo universitario,
per scoprirlo dovrete semplicemente giocare per i soldi.
Vi sara' chiesto di portare a termine una serie di compiti.
Compiti che metteranno alla prova i vostri nervi,
il vostro coraggio e la vostra sanita' mentale.
Sembra divertente, vero?
Di che tipo di compiti stiamo parlando, amico?
Questo non posso dirvelo. Potete accettare la sfida oppure no.
Siete liberi di prendere la facile scappatoia,
saltando dentro questo taxi giallo,
si', il gioco di parole e' voluto,
e andare a casa.
Prendete la vostra decisione adesso.
Io ci sto.
Scherzate? Saro' io a pagare voi per farmelo fare.
Dove devo firmare?
Merda. Non posso permettere che una ragazza lo faccia mentre io me ne tiro fuori.
I miei amici mi faranno il culo. Ci sto.
Io devo badare alla mia sorellina.
Ci sto.
Voi siete matti.
Per caso qualcuno di voi conosce la storia di quella prigione?
Li' dentro sono successe delle cose davvero fuori di testa.
Ha ragione. Degli eventi veramente inquietanti
hanno avuto luogo dall'altro lato di quelle mura.
Tipo cosa?
Rimani. Lo scoprirai.
Tutto il denaro sara' diviso in parti uguali tra i sopravvissuti,
ma se tutti voi riuscirete a superare la notte,
ci sara' un considerevole bonus. Quindi la squadra e' molto importante.
Non esiste abbastanza denaro al mondo che mi faccia rimanere in quel posto.
- Quindi ti tiri fuori? - Decisamente alla larga.
Qualcun altro vuole unirsi a lui?
Non io.
Beh, non esiste che mi faccia tutta la strada
per ritornare in citta' con Mister "urina addosso".
Oh, io ci sto.
Fatemi subito sgommare da qui.
La tua carrozza ti aspetta. Liberalo.
Ciao.
Siete tutti degli idioti.
Tutto questo e' per un cazzo di scherzo da festa universitaria
e vi prenderanno tutti in giro.
Farete la figura di un branco di sfigati.
Non riuscite proprio ad immaginare questo video proiettato ad una festa?
Oppure diventeremo famosi.
Gesu'! C'e' una cavolo di testa umana li' dentro!
Non preoccuparti, non e' vera.
Di sicuro sembrava vera a me.
E' cio' che nel lavoro ci piace chiamare un "effetto speciale."
Piuttosto fico, eh?
Un piccolo assaggio di quello che vi sta aspettando li' dentro.
Grazie al nostro pluripremiato team di effetti speciali.
Seguitemi, amici miei.
Dentro la calda e paludosa acqua,
i pigri coccodrilli aspettano il prossimo pasto.
I coccodrilli Indiani hanno dei lunghi musi appuntiti.
Questi coccodrilli sono chiamati...
Ragazzi.
Vedo che lavorate sodo come sempre.
- Siamo pronti? - Completamente pronti.
Completamente ed assolutamente.
Ottimo. Continuiamo cosi'.
Si', signora.
Ciao.
Ed il premio per la categoria "Migliore Performance in un Reality Show"
va a me.
Grazie. Grazie tante.
- Ottimo lavoro nel seminare il panico li' fuori, amico. - Gia'.
Non riesco a credere che tutti quei ragazzi siano rimasti per lo spettacolo.
Sembravi veramente terrorizzato.
Beh, perche' lo sono.
Insomma, prima di tutto, solo a guardare quel posto mi vengono i brividi.
E secondo, ho un cugino che vive qui vicino,
e mi ha detto che qualcosa come 20 persone, dei senzatetto,
sono scomparsi li'.
Tu lo sapevi?
Riguardo i senzatetto morti?
Certo.
E perche' non hai detto niente?
Alcuni barboni che sono morti. Sai che gran problema.
E' un numero di persone piuttosto alto per essere una coincidenza.
Insomma, credi davvero che li' dentro sia un posto sicuro?
Abbastanza sicuro da garantire lo show.
- Ci sono altre domande? - Si'.
Come dormi la notte?
Come un bambino.
Mettiamoci al lavoro.
D'accordo.
Stiamo filmando.
Tutti quanti voi avete scelto, di vostra spontanea volonta',
di trascorrere la notte in questa prigione
per avere la possibilita' di vincere 20.000 dollari ciascuno.
Mi sembra piuttosto chiaro, no?
D'accordo, allora diamo inizio a questa festa.
Troverete tutto cio' che vi occorre nel vostro campo base,
che si trova nell'ufficio del Direttore.
E dove sarebbe?
Beh, e' piuttosto complicato.
Forse uno di voi dovrebbe prendere appunti.
Ma lei si e' portato via tutti i nostri effetti personali,
quindi in che modo dovremmo prendere degli appunti?
Oh, diamine. Allora suppongo che sarete costretti a tenere a mente tutto cio' che dico.
Procedete lungo tutto il corridoio, girate a destra,
ancora a destra, e poi a sinistra.
A quel punto continuate salendo sulla prima rampa di scale,
andate a sinistra, a destra, e poi ancora a sinistra.
Volete che lo ripeta di nuovo?
Si'.
Peccato.
Una volta arrivati li', troverete la chiave
per liberarvi da quelle manette.
C'e' qualcun altro dentro?
Domanda intelligente.
Dovremo semplicemente aspettare e vedere.
Ed io che pensavo fosse una cosa spaventosa dichiarare la propria omosessualita'.
Divertitevi,
detenuti.
Buona fortuna.
Dove sta andando?
Benvenuti a "The Task".
Potresti evitare di fare cosi', per favore?
Non riesco a vedere un accidente qui dentro.
Va bene, qualcuno ricorda da che parte ha detto di andare?
Era dritto, a destra, e poi a sinistra.
No, e' dritto, due volte a destra e poi a sinistra.
Un po' troppi "dritto". (Ndt: "straight" significa anche eterosessuale)
No, era "Procedete lungo tutto il corridoio,
girate a destra, ancora a destra, e poi a sinistra.
A quel punto continuate salendo sulla prima rampa di scale,
andate a sinistra, a destra, e poi ancora a sinistra."
Ma che cosa sei?
E' sveglia.
Bob ci ha trovato davvero degli ottimi concorrenti.
Ragazzi, avremo uno spettacolo grandioso.
- Attento. - Sta' attento.
Gesu'.
Cos'e' questo posto?
Va bene, prepararsi.
- Questo si' che e' stato divertente. - Sta' zitto!
Falli correre un po'.
Si', mia regina.
Che cos'e'?
- Ragazzi... - Cani!
Ehi, ehi! Andiamo, andiamo, andiamo!
Coraggio!
- Forza! - Andiamo, andiamo, andiamo!
Muoviamoci!
Giriamo a sinistra.
Perche' non vedo niente?
Merda, merda, merda, merda.
Beh, non lo so.
La corrente sta calando, ma a quest'ora il generatore d'emergenza sarebbe gia' dovuto entrare in funzione.
Merda!
Sbrigatevi!
Un piccolo inconveniente bizzarro, eh?
Attenti!
Sinistra!
- Eccoci qui. - Fico.
Siamo arrivati.
Dannazione, fa freddo qui dentro.
Guardate, la chiave.
Diavolo, si'.
Ok.
- Ehi, ragazzi, guardate. - Si', forza.
Ottimo.
Tu sei a posto.
Quello chi e'?
Suppongo che sia il Direttore.
Apri questa qui.
Vai, e' il mio turno.
Ok, si'.
Bella mappa.
Ehi, date un'occhiata.
Che hai trovato, amico?
"Saluti, impavidi concorrenti." Che sarei io.
"Benvenuti nell'ufficio personale del Direttore Clem Harvis.
Al centro della stanza c'e' una scatola.
Ognuno di voi a turno dovra' allungarvi la mano dentro
per recuperare un singolo pezzo di scacchi.
Questo pezzo di scacchi stabilira' il vostro simbolo personale.
Non potrete scambiarlo con nessuno degli altri concorrenti.
La leggenda vuole che il Direttore fosse solito mettere
una piccola sorpresa all'interno della scatola.
La sua preferita erano delle lamette."
D'accordo, questo e'... E' da malati, amico.
"Ora tocca a voi mettere la mano dentro la scatola."
Merda.
Allora, chi vuole andare per primo?
Io.
Che diavolo sta succedendo?
Non lo so.
Cosa significa che non lo sai?
Significa che non lo so.
Non ho messo niente nella scatola. Solo i pezzi degli scacchi.
Sul serio?
Avreste dovuto vedere le vostre facce.
- E' divertente. - Non e' bello.
- Cosi' non e' bello. - Stupida stronza.
Non e' stato divertente.
L'Alfiere. Si'.
Re Nero.
Torre Nera.
Cavallo Bianco.
Regina Bianca.
Ehi, guardate.
Benvenuti Concorrenti!
Porca puttana!
Ok, questo e' davvero fottutamente inquietante.
Benvenuti, miei porcellini, a "The Task".
Ed ora, un piccolo cenno storico sulla Prigione Statale di Pennyville.
Nel 1931, con l'aumento dei bilanci durante la Depressione,
lo spietato Direttore penso' che avrebbe potuto mantenere saldo il suo patrimonio
eliminando certi costi aggiuntivi.
I suoi detenuti!
Alla fine il Direttore fu scoperto,
ma non prima di aver giustiziato 85 detenuti!
L'ultima persona a cui e' stata eseguita una condanna morte qui dentro,
fu il Direttore Harvis stesso.
Ancora oggi, e' risaputo che le sue ultime parole furono,
"Il mio lavoro qui non e' ancora finito!"
Delle voci affermano che il Direttore vaghi ancora per i corridoi.
Questa notte, vi verra' chiesto di trovarvi faccia a faccia con lui,
e con le anime tormentate che abitano ancora l'edificio in cui vi trovate adesso.
Compito uno. Regina Bianca.
Cercate di non morire!
- Qualcuno vuole fare a cambio? - Col cavolo.
Beh, ma non capisco. Qual e' il mio compito?
Va bene.
"La Regina Bianca dovra' raggiungere la cappella della prigione per completare il suo incarico.
Gli altri concorrenti lo istruiranno su come arrivarci,
attraverso la radio cuffia
e la mappa trovata sul muro nell'ufficio del Direttore.
Una volta li', riceverai ulteriori istruzioni."
La mia piu' grande paura dovrebbe essere...
Qualsiasi cosa abbia a che fare con le cose religiose.
Ok, mi sentite?
Si', dove sei?
Ancora nel primo corridoio.
Ok, qui dice di andare dritto
e prendere la prima apertura alla tua sinistra.
Bel lavoro con il suono.
Ehi, grazie.
Oh, merda.
Che c'e'?
Hanno spento la mia torcia, non riesco a vedere un accidente.
D'accordo, sta' calmo, Randall.
Dirigiti a detra e va' dritto.
Ci sono dei neonati appesi!
Bambini fatti...
Immagino che abbiano predisposto il luogo per l'ingresso audio.
L'audio sa essere piu' incisivo della vista nell'accedere alle nostre paure primordiali.
- Dici davvero? - Si'.
Ok.
"Vai avanti e dovrebbe esserci un corridoio alla tua destra.
La cappella di Pennyville si trova nella stessa ala
delle celle del braccio della morte.
E' in questa cappella che si recavano molti detenuti, durante il tragitto in discesa
verso i loro ultimi istanti nella camera a gas.
Questo e' anche il luogo dove il Direttore Harvis torturo' molti prigionieri
prima di metterli a morte."
Dio!
Sembra davvero un tesoro.
No, sono a posto cosi', amico.
"Il compito in questione consiste nel raggiungere la cappella
ed accendere una candela per le anime che sono morte li'."
Fumato del cazzo.
"Vai avanti e... dovrebbe esserci una grande porta di legno alla tua destra."
L'avete sentito?
Cosa?
Non lo so, era un rumore.
D'accordo, io... credo che ci sia qualcuno con me nella stanza.
Stanno usando degli altoparlanti, Randall.
Davvero.
Ok.
Oh, mio...
Ottimo set.
Ok, mi trovo sull'altare, ma non vedo niente con cui accendere la candela.
Ok, non importa. E adesso?
Vogliono che tu spenga la tua torcia.
Oh, se lo scordano. Non esiste assolutamente che io spenga...
Ok, adesso cosa?
Apri la Bibbia alla pagina segnata dove troverai il Padre Nostro.
"Essendo stato profanato 75 anni fa,
questo posto, un tempo sacro, e' un probabile punto caldo per l'attivita' paranormale."
Si', ok. Ci sono.
"Dovrai invocare l'oscuro spirito del Direttore Harvis
leggendo il Padre Nostro...
- Oh, mamma. - ...al contrario."
Non esiste.
Oh diavolo, no, amico. Non fare quella merda.
Non posso... Non posso farlo.
Questa e' totalmente roba di Satana. Non posso...
"Una volta che il tuo compito sara' assolto, se non vi sara' nessun segno del Direttore,
potrai ritornare al campo base."
Devi solo... leggere e ritornare.
Gia'. Fa' un respiro profondo, Randall.
Fallo e basta.
Vi prego di perdonarmi, chiunque possa fare incacchiare.
Non e' stata una mia idea.
Ok.
"Male dal liberaci
Padre nostro, che sei nei cieli...
ma tentazione in indurre ci non.
...Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volonta'.
Come in cielo cosi' in terra. Dacci oggi...
E debitori nostri ai rimettiamo
li noi come debiti nostri i noi a rimetti.
E quotidiano pane nostro il oggi dacci.
Terra in cosi'
cielo in come volonta' tua la fatta sia,
regno tuo il venga. Nome tuo il santificato sia.
Cieli nei sei che, nostro Padre.
Vi prego ditemi che ora posso andarmene.
"Prima di dirigerti al campo base...
Dio, Randall, devi spegnere la candela.
Maledizione, stai scherzando, vero?
E restare li' per un minuto.
Cosa mi tocca fare per il denaro.
Dov'e' andato?
La mia opinione personale e' che la produzione abbia bloccato la nostra possibilita'
di comunicare con il nostro amico omosessuale
allo scopo di creare un'atmosfera maggiormente spaventosa.
Come ti pare.
Ciao. Stiamo giusto portando a termine il primo compito.
Certo, come un orologio.
Ragazzi?
Credo che abbiamo davvero dell'ottimo materiale.
Si'. Anche tu.
Ragazzi?
Ragazzi? Ragazzi!
- Randall? - Oh. Ehi.
Vedi qualcuno?
No.
Ok, incarico completato. Ritorna al campo base.
Se avessi saputo in anticipo che sarebbe stato cosi' terrificante,
non l'avrei mai fatto.
Andiamo, amico, non puo' essere stato poi cosi' terribile.
Non valeva totalmente la pena per i soldi in palio.
Ma una volta fatto, ne e' valsa la pena eccome.
Oh, grazie a Dio ho finito.
Guardatemi, sto ancora tremando.
Non credo che sarei in grado di farlo di nuovo.
Non si sa mai. Potrebbero chiederti di farne un altro.
Non scherzare.
Giuro che li' fuori si puo' percepire una sorta di atmosfera contorta.
E' come... camminare attraverso la nebbia fitta,
solo che e' di un freddo glaciale.
E' stato raccapricciante.
E' una mia impressione o qui dentro inizia a fare piu' freddo?
Si', ha ragione.
Voglio essere la prossima.
Che intendi esattamente con,
"alcune telecamere sono fuori uso"?
Cosa vuoi che ti dica?
Mi spiace, ma questa e' roba piuttosto complicata.
Diremo a Scelzi di andare giu' a dare un'occhiata e ripararle.
Incredibile. Fallo e metti il gioco in pausa.
Scelzi.
Scelzi? Puoi sentirmi?
Si'.
Ho bisogno che tu vada di sotto e dia un'occhiata a delle telecamere.
Si'.
Ragazzi.
Troppo tardi.
Dobbiamo parlare.
Sono occupata.
Beh, o parliamo ora o me ne vado.
Tu sai che il successo di questo show e' molto, molto importante per me, giusto?
E' importante anche per me, Taylor.
Ok, bene. Allora perche' stai cercando di sabotarlo, eh?
Che cosa intendi?
Beh, sto facendo una piccola ricerca.
E per "ricerca", cio' che in realta' intendi
e' che ti scopi una delle ragazze locali.
Dico bene?
Mai parlare incautamente, il nemico puo' sentirti, Taylor.
Gia', beh, sai cosa mi ha detto?
D'accordo, questa prigione non aveva solo un'ala maschile, va bene?
Ne aveva anche una femminile, ok?
E quel fottuto contorto del Direttore girovagava li', nudo,
senza risponderne a nessuno.
Le picchiava, le stuprava,
permetteva che dessero alla luce i suoi figli,
per poi farli morire di fame.
La gente dice che costringeva alcune di loro a nutrirsi persino dei propri figli.
- Dove vuoi arrivare? - Dove voglio arrivare?
Voglio arrivare al fatto che la vera storia avrebbe reso lo show un successo!
Tutti quanti avrebbero parlato di noi.
La storia che hai sfornato non e' niente se paragonata a quella reale.
Sono d'accordo.
Allora perche' non l'abbiamo usata?
Perche' la citta' ha detto che se l'avessimo fatto ci avrebbe fatto causa.
- E' cosi'? - Gia'.
Giusto.
Abbiamo finito?
Si'.
No, aspetta. No. Aspetta, aspetta, aspetta. No, c'e'...
C'e' un'altra cosa molto importante che ho bisogno di discutere con te.
Oh, si'? E di che si tratta?
La ragazza con cui sono stato a letto,
credo che mi abbia attaccato le piattole.
Ad ogni modo, andro' a schiacciare un pisolino.
Sono attive?
Si', lo sono.
Magnifico.
Scelzi, cos'e' quella?
Solo qualcosina per farmi trascorrere la notte.
Ne vuoi?
No, non ne voglio. Vedi solo di portare qui la tua testaccia pelosa, ok?
Si', capitano.
C'e' qualcuno?
Mi hai fatto cagare sotto dalla paura.
Sembri un po' teso, amico. Ti va di sballarti un po'?
Ho dell'ottima roba.
Fa' come ti pare.
Come andiamo? Riparate?
Alla grande. Semplicemente perfetto.
Siamo totalmente pronti a... ripartire.
Compito due. Alfiere!
Direi decisamente che la mia piu' grande paura sia quella di essere sepolto vivo.
Dove mi dirigo, adesso?
D'accordo, "vai a destra fino alla fine del corridoio.
Questo ti condurra' al Braccio della Liberta'.
D'accordo,
Sono alla fine del Braccio della Liberta'.
Cosa faccio ora?
Digli di andare di nuovo a destra.
Va' dritto e poi a destra.
Dritto e a destra. Capito.
Oh, merda!
Cosa? Che succede?
Non lo so, qualcosa mi e' appena gocciolato sulla fronte.
Che cos'e'?
Sangue.
Non e' vero sangue.
Gia', ma non mi dire, "Sherlock".
Io adoro quella ragazza.
Ok, vedi una porta vicino ad una scala da qualche parte alla tua sinistra?
Oh, diamine, vi prego ditemi che devo salire e non scendere.
Mi spiace.
"Scendi di un piano fino al piu' basso livello di tutto il complesso della prigione.
Il livello nel quale stai andando e' conosciuto tra i detenuti come il Braccio del Suicidio."
Merda, amico! Fermami, fermami.
Ok, fai circa 80 passi.
80 passi? Che cosa sembro, un pirata?
Non appena sarai sceso di un piano, dovresti vedere una porta metallica.
Ok. Si', la vedo.
Dice...
Dannazione.
"Benvenuto nella cella di isolamento numero 5.
L'isolamento era la zona piu' temuta dell'intera struttura.
Per i comportamenti violenti e spesso folli,
la cella numero 5 era il posto che contribuiva maggiormente
al bilancio totale delle vittime in tutto il braccio.
Merda.
Cosa? Che e' successo?
No, non e' successo niente. E' che questo posto puzza come la merda.
Senti, dimmi quello che devo fare cosi' posso squagliarmela subito da qui.
D'accordo, vedi per caso una tuta da lavoro?
Si'. Si', la vedo.
Va bene, indossala.
No!
Insetti fantastici.
Grazie.
Ma vi stancherete mai di farvi i complimenti a vicenda?
Io no, e tu?
No.
Guarda che mi tocca fare.
Va bene, l'ho indossata.
Dice, "Se un detenuto falliva nel suo tentativo di suicidio,
veniva punito ulteriormente mettendolo dentro la buca.
Cio' che adesso dovrai fare e' rimettere in scena la tortura del prigioniero."
Ok, dove si trova?
Sotto i tuoi piedi.
Oh, andiamo! Dev'essere uno scherzo.
Insomma, questo affare e' praticamente pieno di merda.
Soldi, soldi, soldi.
Questo e' un compito piuttosto duro.
"Una volta che sarai dentro, aspetterai ulteriori istruzioni."
Ok.
C'e' nessuno?
Pronto?
Merda, ci hanno tagliati fuori un'altra volta.
Ehi, senza offesa, ma spero proprio che tu non faccia parte del mio incarico.
Connie.
Che c'e'?
Da' un'occhiata a questo.
Di che si tratta, Snow? Dimmelo e basta.
No. Vieni a vedere.
Cosa c'e'?
Ma che...
Chi e' quello?
Questo non e'...
Sei licenziato.
Perche'?
Trami alle mie spalle e assumi una comparsa per far parte dello show
quando ti avevo detto specificamente di non farlo,
e vuoi anche sapere perche' sei licenziato?
Quello non e' un mio uomo!
Questa e' bella. E' scomparso nel nulla.
Dov'e' andato?
Chi cazzo era quello?
Non lo so.
Non guardare me.
Ascolta, Connie, devi portare quel tipo fuori da li', d'accordo?
Insomma, mandera' a puttane lo show.
Maledizione.
Questo ci affossera'.
Tu sei sicuro che non si tratti di un tuo scherzo?
Parola di scout.
Perche' stai ridendo? Non e' divertente.
E' cosi' ovvio.
Che cosa e' cosi' ovvio?
Avvicinatevi.
Ricordi quando ti ho chiesto
perche' volevi che Snow montasse delle telecamere nella cabina di controllo?
Si'.
Il nework voleva alcuni uomini li' per girare alcuni filmati dietro le quinte...
Porca puttana!
Hai ragione.
Piuttosto geniale, non e' vero?
Totalmente geniale.
Ma di cosa state parlando?
Facciamo parte del gioco.
Cioe' cosa? Vuoi dirmi che il network
sta aggiungendo degli imprevisti nel gioco
solo per vedere come andiamo fuori di testa?
Bingo!
Quindi cosa facciamo ora?
Andiamo avanti con lo show.
Come da programma.
Compito tre.
Re Nero e Cavallo Bianco.
Compito quattro.
Torre Nera e Regina Bianca.
Doppia difficolta'. Mi piace.
Te l'avevo detto che poteva esserti assegnato un altro compito.
Saccente.
Ok, Re Nero e Cavallo Bianco
devono girare a destra e andare verso la camera a gas.
Regina Bianca e Torre nera invece devono andare dritto
e dirigersi verso la cucina della prigione.
Ok, a piu' tardi.
Buona fortuna.
La mia piu' grande paura e' quella di... essere lasciata da sola.
"Il Re ed il Cavallo vadano a sinistra e poi a destra.
La Torre e la Regina si rechino alla fine del corridoio
e scendano per la tromba delle scale."
Scelzi, rispondi.
Devo parlarti.
Scelzi, sei li'?
Mi senti?
Andiamo, rispondi.
Siamo arrivati.
"Benvenuti nella sala raduni.
Le finestre davanti a voi sono state la zona di osservazione
dove centinaia di cittadini
hanno assistito a dozzine di condannati a morte mentre esalavano l'ultimo respiro.
Se il condannato lo desiderava,
qui e' dove avrebbe ricevuto i suoi ultimi diritti."
Dovreste vedere un interruttore della luce sul muro posteriore.
"Se si era stati condannati a morte durante il regime del Direttore Harvis,
lo si poteva anche trovare qui a godersi il proprio pasto serale,
pratica da lui chiamata 'Cena ed uno spettacolo.'
Re Nero e Cavallo Bianco devono entrare nella camera a gas."
Ancora una volta, ottimo set, Connie.
Non puo' prendersi il merito per questo, e' quella vera.
E' l'unica cosa che il dipartimento legale poteva autorizzare.
Fantastico, vero?
Beh, di certo fa paura.
Cristo, cos'e' questa puzza?
E' un fatto ben documentato
che le camere d'esecuzione al loro interno hanno spesso l'odore della morte.
Naturalmente in realta' l'odore non e' quello della morte.
Quando un essere umano sa che la sua vita sta per volgere al termine,
tendera' a raggiungere un tale livello di ansieta'
da causare l'emissione di odori altamente malsani.
In questo caso particolare,
stiamo sentendo una combinazione di odori umani
e l'odore del gas utilizzato per uccidere il suddetto umano.
Ed ora, passando alla parte divertente, ragazzi e ragazze...
...Re Nero dovra' sedersi nella sedia.
Re Nero? Sarei io.
Ed attendere ulteriori istruzioni.
"Regina Bianca e Torre Nera dovranno dirigersi
sul retro del refettorio.
Li' troverete della carne e una padella.
Questa dovra' essere cucinata e mangiata.
Oh, cavolo.
Ottimo, sto morendo di fame.
I detenuti avevano sempre il sospetto che la carne fornita
non fosse manzo, maiale o agnello, ma qualcos'altro.
Qualcosa di dolce che nessun aveva mai assaggiato prima."
Quindi stiamo parlando di carne umana, giusto?
Voi ci siete?
Si'.
Indovinate cosa dovete fare adesso.
Io mi arrendo.
Devi legare Toni.
Io sto parafrasando, ma Toni dovrebbe comprendere pienamente
la paura che le vittime provavano quando stavano per essere uccise col gas.
Sei bravo.
Diciamo pure che alcune delle mie ragazze avevano dei gusti sessuali un po' stravaganti.
Ok, e' completamente bloccata. E ora?
Va bene, devi uscire dalla camera e chiuderla.
Per te va bene?
- Che stai facendo? - Non si sa mai.
Ok.
"Il tuo compito e' quello di chiudere la valvola principale
prima che il gas faccia fuori la tua compagna di squadra."
Devi seguire i tubi.
Ha senso.
Ok, trovati.
La mia piu' grande paura?
Beh, io sono vegetariana, quindi suppongo sia mangiare carne.
Ragazzi.
Ragazzi?
Ragazzi.
Ti va di scommettere?
Scommetto 100 dollari che lei vomita.
Andata.
Niente male.
Dolce.
E' strano.
Non posso farlo.
Non posso, e' il mio incubo peggiore.
Coraggio, tesoro, e' questo lo show. pensa solo a,
"niente piu' debito per il college."
Senti, ricordi cio' che ha detto quello?
"Se vince tutta la squadra, ci sara' un sostanziale bonus."
Fallo per la squadra, ragazza.
Stai per rigettare?
Grazie.
Ok, Angel, sono in fondo alle scale.
Merda!
Che c'e'? Che succede?
Niente. Si tratta solo ancora di quel sangue finto.
Mi senti?
E' tornato.
Qui dentro c'e' una puzza terribile. Fammi uscire.
Ehi, andiamo.
Ehi, fammi uscire, amico. C'e' una gran puzza. Davvero.
Mio Dio!
Chi e' quell'uomo in piedi laggiu'?
A petto nudo.
Cosi' virile.
Fammi uscire..
Non saprei, Con. Quel tizio in realta' inizia a mettermi i brividi.
Gia', anche a me.
Ehi. Ehi, torna indietro!
Ehi, basta giocare, fammi uscire.
Allora, come va?
Taylor. Ho bisogno di parlarti.
Andiamo fuori?
Sicuro.
Grandi notizie.
Credo che la compagnia ci stia facendo uno scherzo.
Cosa?
Chi c'e', li'?
Chi sei tu?
Mostrami la camera.
Mi spiace. Il fumo e' troppo fitto.
Seguiamo Torre e Regina?
Dove si trovano?
Non lo so, ma dammi solo un secondo.
Si', Connie. Ecco, li ho trovati.
Li'.
C'e' di nuovo quel tipo, vedi?
Chi diavolo e'?
D'accordo, come ha fatto ad arrivare li' cosi' rapidamente?
Quello e' il tizio del dipinto, giusto?
Si'.
Si', sembra lui.
Fico.
No, non e' fico.
O e' in grado di attraversare i muri, oppure di lui ce n'e' piu' di uno.
Abbiamo visto tutti The Prestige, giusto?
Le dispiace se passiamo?
Per favore?
Ragazzi?
Sacca di sangue finto, coltello finto.
Ottimo. Ben fatto.
In effetti, forse degno dell'Oscar.
No.
No, qualcosa non quadra.
Tutto questo e' molto lontano dal copione.
A me sembrava reale.
Connie,
ci stanno facendo uno scherzo.
Fidati.
Warden Harvis,
ti presento Connie Solomon.
Cosa?
Guarda.
Hanno copiato la foto.
Cosa?
Hanno fatto il casting, messo a punto il costume.
E' facile.
Aspettate.
No. No.
No! Hai ragione.
E' un fantasma vero.
Piu' di cosi' non riesco.
Merda, quello che sta portando via e' Stanton.
Se continua cosi', lo portera' fuori dal mio raggio d'azione.
Che cosa?
Ascolta, e' una prigione enorme.
Insomma, non potevo posizionare le mie telecamere dappertutto.
Mostrami la buca.
Mostrami la camera.
Taylor, qualcuno deve andare li' dentro e vedere se stanno bene.
Posso dirglielo io, non sembrano stare bene.
Sta fingendo, fingendo, fingendo.
Dov'e' Scelzi, allora?
Non lo so.
Probabilmente a sballarsi da qualche parte.
No. No, qui c'e' qualcosa che non va.
Vado a chiamare l'ufficio.
Bob. Ciao. Si', sono io.
Ascolta, ho bisogno di chiederti,
per caso avevi preparato qualche sorpresa per questo show? Qualche...
No. D'accordo.
Si', anche tu. Buonanotte.
Dicono di non avere idea su cosa stia accadendo qui.
Stronzate.
Non mi sento ancora tranquilla.
Ok, andro' io e te lo dimostrero'.
"No problemo".
Qualcuno vuole venire?
Si', vengo io.
Prendo la telecamera cosi' vedro' di girare del buon materiale.
Grazie.
D'accordo. Di nuovo all'opera.
Compito cinque. Pedina Nera.
La tua destinazione e' la cella 7. Fortunata.
Devi essere gentile con loro.
Facile come bere un bicchier d’acqua!
"Facile come bere un bicchier d’acqua."
Fatemi uscire! Ehi, non e' piu' divertente.
Ehi, sai una cosa? Sei piuttosto fotogenico.
Gia', molto divertente, fighetto.
Ehi. Voi. Qui dentro si gela.
Voglio completare il mio incarico.
Spegni l'aria condizionata.
Cosa? Ma l'ho spenta 20 minuti fa.
Andiamo.
Connie, che cosa vuoi fare?
Ferma il gioco.
questo posto e' piuttosto spettrale, vero?
Gia', e dovresti provare ad montare qui le nostre attrezzature per conto tuo.
Diventa un po' strano.
Guarda, guarda. E' quel tipo.
La comparsa? Dove?
Ehi.
Dov'e' andato?
Non lo so, non l'ho visto.
E' passato proprio da qui.
Vicolo cieco.
Cos'e' stato?
Gia', cos'e' stato?
Cazzo. No!
Taylor?
Metti Angel sullo schermo.
Dobbiamo far uscire quei ragazzi fuori da li'.
Puoi sentirmi?
Si'. Salve. Si'.
Bene. Ascoltami
C'e' stato un lieve cambio di programmi.
Dovremo fermare lo show.
Cosa?
Perche'?
Saro' onesta con te.
C'e' qualcuno li' dentro con voi.
Chi?
Non ne siamo sicuri.
Ma voglio che esci da li' il piu' velocemente possibile, hai capito?
Mi sta prendendo in giro?
Sta cercando di farmi uscire fuori di testa.
Geniale. Semplicemente geniale.
E' grandioso. Sara' una bomba di show.
- Si'. - No, per favore, Angel.
Il mio nome e' Connie Solomon, sono la produttrice dello show,
e ti sto dicendo di andare subito via da li'.
Apra la porta.
Voglio vincere e voglio i miei soldi.
Per cui apra la porta!
Chi ha aperto la porta?
Mi spiace, non dicevi sul serio, vero?
Idiota.
Oh, merda! Credevo che stessi fingendo attraverso le telecamere.
Il tuo compito e' memorizzare
e localizzare la cella 7 chiaramente contrassegnata.
Buona fortuna!
In questa cella, il Direttore Warden Harvis ricevette
una pugnalata quasi fatale da un detenuto.
In quella cella troverai una chiave, e con questa potrai liberare
i tuoi colleghi detenuti che si trovano nella buca e nella camera a gas.
Fantastico.
E' tutto quello che avete preparato per me?
Sono i soldi piu' facili che abbia mai fatto.
Di cosa ho paura?
Di niente.
Angel!
Stanton?
C'e' qualcuno?
Aiuto!
Che cazzo.
Grandioso, ora e' fuori dal mio raggio d'azione.
Ehi?
Chi c'e'?
C'e' qualcuno?
Angel?
Angel.
Dove sei? Aiuto!
Ehi, mettimi giu'.
Mettimi giu'.
Tu chi sei?
Angel?
Angel!
Cosa...
Cosi' non va bene.
Mettimi giu'.
Aspetta.
Sei tu.
No!
Eccoti li'. Ma che...
Angel, stai bene?
Ha ucciso mio fratello.
Mi uccidera'.
Ha ucciso mio fratello.
Vai. Scappa!
La vincitrice di "The Task" e'...
Connie Solomon.
Scuola di Recitazione del New Jersey.
Niente male per un ragazzo etero, vero?
Siete tutti dei completi e...
Potrei aggiungere, degli stronzi molto bravi.
Ehi, congratulazioni, sarai in televisione.
E' per te. E' Bob.
Connie, sei li'?
Si', piu' o meno.
Come diavolo hai fatto ad organizzare tutto questo?
Con grande difficolta'.
Lo rendera' un grande show.
Mi occupero' di te piu' tardi.
Vado prima a smontare un po' della mia attrezzatura, ok?
Ok, certo.
Sei davvero uno stronzo.
Hai detto tu che volevi un grande show, no?
Beh, l'hai avuto.
Gia'.
Oh, e gli altri?
Tu va' a prendere Toni, io mi occupero' di Dixon e Stanton.
Ok, Snow, abbiamo finito.
Ehi, ragazzi, datevi tutti una ripulita e cambiatevi.
Prepariamoci per la festa di fine riprese e per dello champagne.
Ottimo lavoro di recitazione.
Lo show e' finito.
Toni?
Ottimo lavoro, Dixon.
D'accordo, Dixon, abbiamo finito, amico.
Stai bene?
Smettila di fare il cazzone, Snow.
Ehi, hai qualcosa da dire?
Dobbiamo tirarli fuori da li'.
No, parla verso la telecamera. Alla telecamera.
Dobbiamo tirarli fuori da li'!
Ehi, ragazza, calmati.
Lo show e' finito. Abbiamo concluso.
Girati verso la telecamera. Girati verso la telecamera.
Toglimela dalla faccia!
Traduzione: - - - CrAnB - - -